Μετά από σχετικό Post του αγαπητού
Gelial, παραθέτω αποσπάσματα e-mail, SMS και λοιπών εκφράσεων της φιλενάδος μου της κυπραίας. Εκτός από την τοπική διάλεκτο έχει ένα μοναδικό τρόπο έκφρασης που μου φτιάχνει τρελά τη διάθεση!
Την πρώτη φορά που θα πήγαινα στο εξωτικό Qatar για δουλειά. - Καλημέρα μωρό τι να πω όντως σαν όρθιο τσουτσούνι
(αν μελετήσετε στο χάρτη το σχήμα της χώρας..!) είναι μα που θα σε πάρουν ρε χαζοβιόλα μου....κανένα αραπάκι μην βρεις και μας φέρεις γιατί θα σε σκοτώσω.....
Για 2 βδομάδες;;;;Δεν μιλάς σοβαρά αρκετές μέρες είναι. Τα έξοδα από την εταιρεία είναι? Θα είναι και κανείς άλλος μαζί σου? Πω πω τι απόφαση και αύτη......Τώρα που είδα την χώρα κατατρομάκτικα.
- Πιστεύω θα σου αρέσει ως δουλεία αλλά ο τόπος όχι από ότι είδα στο internet πολλή μαυρίλα ρε γαμώτο με τις μαντίλες τους.
Γενικά- Μα πως και θα κατέβεις χαζοβιόλα μου καταστήματα σήμερα τι ώρα σχολάνεις; Προλάμβαίνεις; Εγώ ρε μωρό άσε πέρασα ένα άσχημο Σαββατοκύριακο, είμαι άρρωστη πονώ τον λαιμό μου.
- Τι έγινε αρχίσανε εκεί τα ξεπουλήματα?
- Ρε μωρό από την προηγούμενη φορά που συζητούσαμε αυτό με τα σπίτια, σκέφτηκα να σε ρωτήσω - δεν σου συμφέρει ρε μωρό να αγοράσεις ένα διαμέρισμα και να δίνεις σε χρέος - αυτά που δίνεις για ενοίκιο; Είναι κρίμα πάντως τα λεφτά να πηγαίνουν του κώλου; Τι λες;
- Καλημερούδια μωρό, τι κάνεις; Ξεχάστηκα εντελώς να σε ρωτήσω για τον καιρό εκεί. Για πες μου τι κατάσταση επικρατεί κάνει κρύο; Τι πρέπει να κουβαλήσω; Έχουν αρχίσει να σας ανοίγουν τις θερμάνσεις;
SMS (όταν ήρθε πρόσφατα Αθήνα για λίγες μέρες)- Μωρό θα βρεθούμε μετά γιατί τώρα θα πάω στον ξάδερφο μου να του πάρω τα φαγητά του.
Φυσικά με φωνάζει κόρη, μωρούι, πουλούι και συνεχώς απειλεί ότι θα μου τραβήξει τις βουκούες μου. (δηλαδή τα μαγουλάκια μου!)
Και η all time classic
ΑΤΑΚΑ- Που ποδά ή που ποτσί? (από δω ή από κει?)
Φιλούθκια χαζοβιόλα μου!!!!